สาวงง พูด “ซินเจียยู่อี่ ซินนี้ฮวดไช้” คนจีนไม่เข้าใจ สงสัยมีจริงไหม?

คำนี้มีจริงไหม? คนไทยงง คนจีนก็งง สาวพูด “ซินเจียยู่อี่ ซินนี้ฮวดไช้” อวยพรวันตรุษจีน เพื่อนได้ยิน อึ้งหนักไม่เข้าใจ ถึงกับจอดรถหาคำแปล ก่อนเฉลยเพราะแบบนี้

เรียกว่า “ซินเจียยู่อี่ ซินนี้ฮวดไช้” เป็นคำอวยพรในช่วงเทศกาลตรุษจีนที่คนไทยคุ้ยเคยกันดี
แต่ขณะเดียวกัน ประโยคนี้ใช่ว่าคนจีนจะเข้าใจกันทุกคน

โดยล่าสุดผู้ใช้ TikTok “nachalee.t” ได้แชร์ประสบการณ์พูดคำว่า “ซินเจียยู่อี่ ซินนี้ฮวดไช้” อวยพรเพื่อนคนจีน เนื่องด้วยเทศกาลตรุษจีน พร้อมระบุข้อความว่า “ตกลงมันเป็นประโยคจีนป่ะแม่?55”

ทว่า ทันทีที่เพื่อนได้ฟัง ก็ทำหน้างุนงงเหมือนไม่เข้าความหมาย และพยายามขอให้คนไทยทวนอีกครั้งว่า พูดว่าอะไร ก่อนจะเข้ามาในรถ แล้วเปิดโทรศัพท์มือถือ หาคำแปล วนฟังในแอปฯ หลายครั้งกันเลยทีเดียว

อย่างไรก็ดี หลังจากฟังวนไปหลายรอบ เพื่อนคนจีนก็พูดออกมาคำหนึ่งว่า “ซินเจิ้งหรูอี้ ซินเหนียนฟาไฉ” ก่อนจะเข้าใจกระจ่างว่า มันแปลว่าอะไร

งานนี้เมื่อแชร์ออกไป กลายเป็นไวรัลทันที ชาวเน็ตพากันคอมเมนต์สงสัยหนักถึงกับประโยคที่คุ้นหูมาตลอดชีวิต

ซึ่งก็มีหลายคนเข้ามาให้ความรู้ว่า คำว่า “ซินเจียยู่อี่ ซินนี้ฮวดไช้” เป็นภาษาจีนแต้จิ๋ว ซึ่งเพื่อนเจ้าของคลิปใช้ภาษาจีนกลาง จึงอาจทำให้ไม่เข้าใจความหมาย

อีกทั้งภาษาจีนกลาง หากจะพูดอวยพรคนจีนในวันตรุษจีนนั้น ให้ใช้คำว่า 恭喜发财 อ่านว่า กงสี่ ฟาไฉ ที่แปลว่า ขอให้ร่ำรวย

ส่วนเหตุผลที่ว่า ทำไมที่ประเทศไทยถึงใช้จีนแต้จิ๋ว เป็นเพราะพื้นที่ทางภูมิศาสตร์ อยู่ทางตอนใต้ของจีนใกล้กับไทยมาก

คนแต้จิ๋วจึงอพยพมาไทยได้ง่ายกว่าจีนภูมิภาคอื่น รองลงมาก็ยังมีจีนแคะ จีนฮกเกี้ยน ไหหลำ ฯลฯ